内容摘要：當國王到了公主的城堡時，公主已經在那兒焦慮等待了，看見自己親愛的父親(father)，公主高興地撲進了他的懷裏。“您看見綠騎士了嗎?”她問。“是的，”國王一邊說著，一邊拿出騎士贈送的匣子，“他請求我把

　　當國王到了公主的城堡時，公主已經在那兒焦慮等待了，看見自己親愛的父親(father)，公主高興地撲進了他的懷裏。

　　“您看見綠騎士了嗎?”她問。

　　“是的，”國王一邊說著，一邊拿出騎士贈送的匣子，“他請求我把這個交給你。這樣的話，當他來的時候，你就能認出他，而不會把他錯當成其他人了。”

　　公主看見畫像，欣喜若狂地呼喚招呼道：“他就是我常在夢裏見到的那個人!現在我真是太開心了，因為我的丈夫是他而不是別人。”

　　不久，綠騎士就來了。他身穿綠色盔甲，頭盔上插著一根長長的綠色羽毛，看上去十分英俊，公主比以前更愛他了。他看到公主，一眼就認出她是自己常常夢到的那位女子，於是他馬上就向公主求婚。公主低下頭微笑著回答：“在我們舉行婚禮之前，我們必須將這個秘密瞞著我的繼母。不然的話，她會百般阻撓破壞我們的婚事。”

　　“就聽你的，”騎士說，“但是我必須每日來看你，因為我已經不能沒有你!我會一大早來，天黑了再走。這樣，王後就不會看見我在湖麵上劃船了。”

　　很長一段時間裏，騎士每日都來看公主，每日都花很長時間陪公主在花園裏散步，因為他們知道在花園裏王後根本看不見他們。然而，正如我們都知道的，秘密是很危險的東西。終於，一天早晨，皇宮裏的一個侍女碰巧從湖邊經過，她看見了一個長得特別英俊的年輕人穿著一身綠緞子做的漂亮衣服來到了湖邊。他並沒有意識到有人在看他，而是登上了一條停在岸邊的小船，劃向了公主的城堡。侍女在回皇宮的路上一向在想這個騎士可能是誰。當她給王後梳頭的時候，她便向王後說道：“陛下，您知道公主有追求者了嗎?”

　　“亂說!”王後暴躁地回答。然而，隻要一想到公主可能有追求者，她就非常惱怒，因為她自己的閨女(daughter)還沒有嫁出去，而且似乎永遠嫁不出去了。因為她的閨女脾氣暴躁而且愚蠢，所以沒有人想娶她。

　　“這是真的，”侍女保持道，“他全身穿著綠衣服，非常英俊。我看見他了，但他沒有看見我。他走上了一條船，向公主的城堡劃去，那時公主已經在城堡的門口等他了。”

　　王後嘴上命令侍女管好自己的事兒，不要再亂說八道，但是她心裏卻想：“我得把這件事弄個水落石出!”

　　第二天一大早，王後就起床來到了湖邊，躲在一棵樹的前麵。一會兒，真的就像侍女所說的那樣，一個身著綠衣的英俊騎士出現了。他上了停在湖邊的小船，向公主的城堡劃去，這時公主已經在等他了。王後看到這所有，非常生氣，於是在湖邊待了一整天，直到天黑了她才看到騎士回到湖岸，把船係在岸邊，穿過森林(forest)離開了。

　　“我已經掌握我繼女的狀況了，”王後心想，“但是在我心愛的閨女未出嫁之前，她不能成婚。我必須想一個辦法來阻止她。”

　　因此，王後拿出一根帶毒的鐵釘，把它釘在了槳柄上。這樣，當騎士拿起槳的時候，他的手一定會被劃破的。她便一路獰笑著回去了，對自己如此聰明而感到十分到意。

　　第二天，騎士像往常一樣來看公主。他來到湖邊，便直接拿起槳開始劃船，這時他感到手被一個尖銳的東西刮傷了。

　　“哎呀!”他疼得丟下了槳，“我怎麽會被刮傷呢?”不過他隻看見了一個細微的印子。

　　“啊，真新鮮啊，昨天槳上還沒有鐵釘呢，現在怎麽會有個鐵釘呢?”他想，“還好，盡管確實很疼，但看起來傷得不嚴重。”它確實看起來不嚴重，所以騎士就沒有向公主提起。然而，當他晚上回到家裏的時候，他感到傷口十分疼痛，隻好上床了，身邊除了他的老保姆，再沒有別人照顧他。當然了，對於這所有，公主卻一無所知。第二天看到他沒有來，可憐的女孩兒擔憂厄運已經來臨在騎士身上了，大概她擔憂某個比自己更鮮豔的少女已經偷走了騎士的心。公主越想越傷心，在焦慮的等待中她差點生病了。公主確實很孤獨，她的父親現在也正在外國辦事，所以她不知道如何得到她愛人的新聞。

　　就這樣，時間一點一點地已往了。有一日，當公主正坐在開著的窗戶旁哭泣，感覺十分傷心時，一隻小鳥飛來，棲在旁邊的一棵樹上。它開始唱起歌來，歌聲如此地婉轉動聽，公主禁不住休止了哭泣。不一會兒，公主發現這隻鳥正在盡力地引起她的注意。

　　“啾啾，啾啾!你的愛人病了!”它唱道。

　　“唉!”公主哭道，“我該怎麽做呢?”

　　“啾啾，啾啾!你必須到你父親的宮殿去!”

　　“我到那裏做什麽去呢?”她問。

　　“啾啾!到那兒找一條母蛇(snake)和六條小蛇。”

　　“啊!”公主顫抖了一下，因為她不喜歡蛇，但是小鳥沒有注意到。

　　“把它們放在一個籃子裏，然後到綠騎士的宮殿去。”小鳥說。

　　“我到了那兒以後，又該怎樣做呢?”公主哭著說，滿臉漲得通紅，不過現在除了這隻鳥兒沒人看到她這副模樣。

　　“把自己打扮成廚房女傭的模樣，冒充想在那兒找份活兒幹。啾啾!然後，你得把那些蛇熬成湯，再分三次讓騎士喝下，那樣他就會痊愈了。啾啾!”

　　“可是，他怎麽會生病的呢?”公主問道。然而，鳥兒已經飛走了。接下來公主該做的事兒就是去她父親的宮殿找那些蛇。當她到達那裏的時候，她發現母蛇和六條小蛇都蜷縮了起來，根本分不清哪邊是頭哪邊是尾。公主不想去碰它們，不過，當母蛇蜿蜒出窩去曬太陽時，她終於找到機會抓住了它們，照小鳥說的把它們放在一個籃子裏。

　　然後，她向綠騎士的城堡趕去。一整天她都向綠騎士的城堡走著，隻是偶爾停下來摘一些野果，或是一個花束。盡管她走一段路也坐下來歇歇腳，但是在到達城堡之前她並沒有躺下來睡過覺。最終，她看見了綠騎士的城堡，就在這時，她遇見一個趕鵝的小姑娘。

　　“你好!”公主說，“你能通知我這是綠騎士的城堡嗎?”

　　“是的，正是，”放鵝姑娘回答，“我趕的就是他的鵝。可是綠騎士病得很厲害，人們說如果不在三天之內治愈他的話，那他就會必死無疑了。”

　　聽到這個新聞，公主臉色煞白，像死了一樣，感覺天地都會在旋轉，她用手緊緊地抓住她身邊的灌木叢。不久，她做了很大的努力才規複過來，於是對放鵝姑娘說：“你想要一件絲綢的衣服穿嗎?”

　　聽了這話，放鵝姑娘的眼睛一亮，回答說：“是的，我想!”

　　“那脫下你的衣服，把它給我，我把我的給你。”公主說。

　　姑娘簡直不敢相信自己的耳朵，但是公主已經解開了她那漂亮的絲綢衣服，接著又脫了她的絲襪和漂亮的紅鞋。於是放鵝姑娘也馬上開始解她的粗布裙和束腰外衣。公主穿上了這些粗糙的衣服，散下了自己的頭發，向廚房走去，並打算在那兒謀一份差事。

　　“您想要一個廚房女傭嗎?”她問廚師。

　　“是的，我們需要。”廚師回答。但他太忙了，根本沒有時間詢問這個新來的人許多問題。

　　那天晚上，公主好好歇息了一晚。第二天，她便開始了她的新工作。她聽見其他仆人正在談論他們的主人，說他已經病得很厲害了，如果不在三天之內治愈就要死了。

　　公主想到了那些蛇和小鳥的忠言，於是她把頭從正在涮洗的鍋盤上抬起來，說道：“我知道如何烹製一種湯，這種湯具有神奇的威力。不管是誰，生了什麽病，隻要喝了它，百病全消。既然醫生治不了你們的主人，能讓我試試嗎?”

　　起先，那些人都笑話她：“什麽?全國最好的醫生都治不好的病，你，一個下人，怎麽治得了呢?”

　　然而最終，就是因為所有的醫生都失敗了，他們決定讓她嚐試一下。於是公主高興地取來裝蛇的籃子，把它們熬成湯。當湯做好後，她盛了一些，勇敢地端到了騎士的房間，推開站在騎士床邊的所有學識淵博的醫生。可憐的騎士病得太厲害了，根本就不能認出公主。況且公主現在衣服粗糙又沾滿汙漬，縱然他沒有生病，也很難認出公主。可是當他喝完湯過後，他便感覺好啦許多，能坐起來了。

　　第二天，他又喝了一些，便能自己穿衣服了。

　　“那真是神奇的湯啊!”廚師說。

　　第三天，當他喝完湯，騎士就規複了康健。

　　“你是誰?”他問女孩兒，“就是你熬了這些湯把我治好的嗎?”

　　“是的。”公主回答。

　　“選擇任何你想要的東西做為誇獎吧，”騎士說，“隨便挑吧。”

　　“我想成為您的新娘!”公主說。

　　聽了如此冒失的話，騎士吃驚地皺了一下眉梢，搖了搖頭說：“這件事我不能答應，因為我已經向世界上最鮮豔的公主保證過要娶她。選擇其他的誇獎吧。”

　　公主趕忙跑出去，洗了個澡，換好衣服。當她再次回到綠騎士身邊時，他馬上認出了她。

　　你可以想象，這是一場多麽令人高興的重逢啊!

　　不久，他們便隆重地成婚了。王國裏所有的騎士、王子都應邀參加了婚禮。公主穿了一襲像陽光一樣燦爛閃爍的製服，沒有人看見過如此燦爛的景象。公主的父親當然出席了婚禮，而那個壞王後和她的閨女已經被驅逐出王國了。從那以後再沒有人見過她們，她們很可能已經被森林裏的野獸吃了。

　　新郎、新娘生活得如此快樂，他們早已忘記了那兩個人。從此，他們和老國王一路幸福地生在世，老國王去世以後，他們就承當了王位。